Scrubs

[nachtaktiv]

Es gibt noch eine finale 7. Staffel die momentan in den USA läuft.

4 Folgen sind da wohl noch nicht abgedreht und wegen der langen Dauer des Drehbuchautorenstreiks ist wohl angeblich noch nicht vollständig geklärt, ob diese noch produziert werden.

Ich habe irgendwo gelesen, dass es alle geplanten Folgen geben wird. Wenn sie nicht im TV ausgestrahlt werden, gibt es sie auf DVD.

Hier steht es. Aber ich habe es noch irgendwo anders gelesen. Weiss aber leider nicht mehr wo.

[Taisho]

Mist, schon wieder verpasst

[Yorick]

Kann mir jemand sagen, wie die "Flachzange" im Original ursprünglich lautete?

[nachtaktiv]

Kann mir jemand sagen, wie die "Flachzange" im Original ursprünglich lautete?

Ich hab nur die 5. Staffel auf Englisch gesehen. Eigentlich sagt Cox immer nur "Newbie".

[flex197]

Wie ich letztens gelesen habe, besteht die Möglichkeit, dass von Scrubs eine 8. Staffel produziert wird. Zwar will das bisherige bisherige Network NBC nach der 7. Staffel keine neue bestellen, aber dafür übernimmt vielleicht ABC Scrubs und bestellt eine 8. Staffel mit 18 Episoden! Wenn das mal keine guten Neuigkeiten sind!
Nachzulesen hier.

[~Luna~]

Wann geht es eigentlich weiter auf prosieben?

[Proteus]

Wenn ich mich recht entsinne waren wir beim Ende der 6. Staffel in Deutschland
und in Amerika läuft gerade noch die 7. (wohl auch bedingt durch den Streit der WGA).

Schätze es wird ne Weile dauern bis auch wir die 7. zu sehen bekommen.

[Yorick]

Ich hab nur die 5. Staffel auf Englisch gesehen. Eigentlich sagt Cox immer nur "Newbie".

Danke. Da ist "Flachzange" natürlich die treffende Übersetzung.

[Dustin]

Ich finde "Flachzange" sehr gut, wie hätte man es denn übersetzen sollen, Neuer, Neuling ... wörtliche Übersetzungen sind doch meistens Mist.

[Voltaire]

Was mich auch schon immer bzgl. der Originalfassung interessiert:
Im Deutschen sprechen die sich ja sogar unter Kollegen mit "Doktor Cox" an. Wie ist denn das eigentlich im englischen Original?

[Voltaire]

Ich finde "Flachzange" sehr gut, wie hätte man es denn übersetzen sollen, Neuer, Neuling ... wörtliche Übersetzungen sind doch meistens Mist.

Ich hätte vermutlich einfach "Grünschnabel" genommen.
Ich finde es aber auch super, so total vom (schwachen) Originalausdruck wegzugehen und sich was völlig Neues auszudenken.

[Yorick]

Ich finde "Flachzange" auch ziemlich dämlich, als ich es zum ersten Mal hörte, dachte ich: "Hm, soll wohl eine Beleidigung sein, ist im Deutschen nur überhaupt nicht gebräuchlich. Da hat wohl mal wieder jemand wörtlich übersetzt oder hat sich "Flachw..." nicht getraut." Mittlerweile habe ich mich ja dran gewöhnt, aber "Grünschnabel" trifft "Newbie" bedeutend besser.

[Tinschn]

Also Flachzange ist doch ein gebräuchlicher Ausdruck, hab ihn zumindest schon oft gehört, ausserhalb von Scrubs...

[Ash3000]

Find "Flachzange" auch besser als "Newbie" - letzteres ist irgendwie langweilig und passt später einfach nicht mehr so richtig, während Flachzange immer noch geht. Grünschnabel wäre an sich aber auch nicht schlecht gewesen.

[Yorick]

Also Flachzange ist doch ein gebräuchlicher Ausdruck, hab ihn zumindest schon oft gehört, ausserhalb von Scrubs...

Als Bezeichnung für ein Werkzeug, aber seit wann und von wem als Beleidigung? Vor der deutschen Erstausstrahlung von "Scrubs"? Von Nicht-"Scrubs"-Guckern?

Oder als Ersatz für "Flachw****er", wie man "Scheibenkleister" sagt, wenn man "Schei*e" meint?