Grimm

[KrosseKrabbe]

Die Synchro ist grauenhaft -, Nicks und Monroes Stimmen passen NULL zu dem jeweiligen Charakter und man hat sie schon hundertmal in anderen Serien gehört.

SO muss sich das anhören
/watch?v=uar1rWVAJV0

Monroe

[netlady]

Die Synchro ist grauenhaft -, Nicks und Monroes Stimmen passen NULL zu dem jeweiligen Charakter und man hat sie schon hundertmal in anderen Serien gehört.

ist mir beim Trailer auch aufgefallen ... mal schaun wie das ankommt, wenn man die Originale nicht kennt Werbung macht ja VOX reichlich, an jeder Halstestelle hängt hier gefühlt ein Plakat

[KrosseKrabbe]

Die müssen sich bei Vox aber nicht wundern wenn auch diese Serie beim dt. Publikum durchfällt - für mich gehört es zu einer guten Synchro wenn man die Stimmen nicht schon gefühlten tausend anderen Serien"helden" zuordnen kann/muss.
Ausserdem verliert die Serie an sich dadurch sehr viel, von der Übersetzung der Dialoge mal ganz abgesehen...

Allein schon wie die "Grimm" aussprechen, so typisch Deutsch...

[Little_Ally]

Wie soll man den deutschen Namen Grimm denn aussprechen? Chinesisch?

[KrosseKrabbe]

Natürlich nicht.
Ich hätte es einfach besser gefunden es so wie im Original auszusprechen, genau wie man die Namen der Darsteller - z.B. "Burkhardt" - auch englisch ausspricht.

[RegiZ]

ich werd auch mal reingucken. seit akte x gabs für mich nichts gutes in sachen mystery mehr

[kleineelfe]

ich werd es vermissen, wenn die deutsch reden

das klingt so putzig

[Ingo78]

Werd die Wiederholung aufnehmen, nachts

[Muckelhase]

Ich werd Montag auf jeden Fall gucken. Hoffentlich gefällt mir die Serie - ich brauche so dringend eine gute neue Serie.

[Miami Twice]

Werd die Wiederholung aufnehmen, nachts

Ich auch um 20:15 Uhr muss ich schon pro7 aufnehmen.

[Little_Ally]

Irgendwie bin ich ja gespannt, wie die Serie so wird.

[anneB]

Ich auch

Ich kann die Serie nur empfehlen, es dauert vielleicht bis man mit dem Thema und den Figuren warm wird - aber Monroe ist mit meine Lieblingsfigur: "What am I, your personal Grimmopedia?"

Den mochte ich schon bei Prison Break freu mich auf ihn!

[kleineelfe]

[Sara Sidle]

Ich trippel mal mit.

Und ob mir die Synchronsprecher gefallen, entscheide ich heute Abend. Da ich aber das Original nicht kenne, kann ich eigentlich auch nicht enttäuscht werden.
Ich find ja manchmal sogar die Synchronstimme interessanter als das Original.

[kleineelfe]

mein lieblings"wesen" hab ich schon

eisbiber