Vikings - Fortsetzung Staffel Fünf ab 29.11.2018

[koldir]

Vikings ist momentan meine Lieblingsserie. Ich schaue sie im Original auf HBO Nordic und bin bereits am Ende der 2. Staffel.

Ich habe die Serie meiner Familie und Freunden empfohlen und wollte heute mal sehen, was ProSieben daraus gemacht hat.
Es ist ganz schrecklich Die Übersetzung ist grottig; das dabei aus dem echten Earl (Landgraf) ein deutscher Lord wird, ist das geringste Problem. Stimmen sind der Synchronsprecher sind schlecht gewählt, dass mir das Zuhören weh tut - vor allem bei 'Floki' (Gustaf Skarsgård) geht der gesamte Charakter der Person sowie deren Wortwitz und Ticks verloren

Wobei es fraglich ist, ob ProSieben daran überhaupt eine (Mit)Schuld trägt. Da die Serie 2013 ihre deutsche Premiere bei Amazon/Lovefilm feierte, die sich dafür die entsprechenden Rechte sicherten, kann es durchaus möglich sein, das die auch alleinige Auftraggeber der Synchro waren.

[Bigfried1]

Endlich mal eine objektive Kritik:

"Vikings" ist Jungs-Stoff, das sagt eine der Macherinnen der Serie, Nancy Dubuc: "Hoffentlich kommt der Stoff bei einem jungen männlichen Publikum an - es gibt Parallelen zu den Videospielen, die junge Männer gern spielen." Diese Männer werden Laute wie "Uh, ah, huah, huh" also wieder erkennen.
...
"Vikings" gehört in die Liga der Heldenfilme wie "300". Wir sehen Muskeln, große Waffen, blutverschmierte Leiber. Da kann der Autor Hirst noch so sehr behaupten, er habe die Geschichte der Wikinger einmal anders schreiben wollen: Am Ende kommt es nicht auf eine historisch korrekte Widergabe einer Epoche an, aus der ohnehin nur wenige Quellen erhalten sind, sondern auf eine reichlich gedeckte Schlachtplatte.

Eine große Serie ist "Vikings" nicht. Eher eine bildgewaltige Studie darüber, auf welche Weise man den menschlichen Körper zerlegen kann.

Urteil: Bauch-Fernsehen. So nahrhaft wie eine Tüte Chips.

Die gesamte Kritik findet sich hier: http://www.stern.de/kultur/tv/das-fe...e-2105927.html

[KrosseKrabbe]

Endlich mal eine objektive Kritik:

"Vikings" ist Jungs-Stoff, das sagt eine der Macherinnen der Serie, Nancy Dubuc: "Hoffentlich kommt der Stoff bei einem jungen männlichen Publikum an - es gibt Parallelen zu den Videospielen, die junge Männer gern spielen." Diese Männer werden Laute wie "Uh, ah, huah, huh" also wieder erkennen.
...

Also kann ich mir als Frau dieses Spektakel sparen oder wie?
Na ich habs aufgezeichnet und werde mir selbst ein Bild machen. Was die deutsche Synchro angeht: Denke das ist immer die Crux wenn man eine Serie schon im Original kennt. Man kann sich seltenst mit den dt. Stimmen anfreunden. Zumal es einem vorkommt als gäbe es nur immer dieselben Synchronsprecher, also schon x-mal irgendwo anders gehört...

Am Ende kommt es nicht auf eine historisch korrekte Widergabe einer Epoche an,[...]

:belehrmodusan: "Widergabe" ist in diesem Zusammenhang nicht richtig bzw. gibt es das Wort garnicht, da muss es "Wiedergabe" heissen - könnte man dem Herrn Creutz mal mit auf den Weg geben. Wenn schon, denn schon... :belehrmodusaus:

[Proteus]

Na trotz der vorhandenen Abweichungen von er Histzorizität (etwa dass Aella zum ersten Raubzug schon König von Northumbrien ist, oder daß man Ragnar zum ersten Wikingerräuber auf englischem Boden macht, oder auch das autokratische System) ist mir Vikings doch erheblich lieber als die ganzen sotngien Wikingerfilme die Hollywood & Co für gewöhnlich hervorbrachten (besonders jene wo die Wikinger Helme mit Hörnern tragen ).

Ich finds gut daß die Akteure teilweise altnordisch und altenglisch sprechen oder daß die Navigation mit dem Sonnenstein thematisiert wird, ebenso find ichs gut daß das nordische Pantheon thematisiert wird, mit Þor, Oðin und den anderen Aesir, und daß sie uns eine Wikinger-Schildwall zeigen.

Sicher nicht vergleichbar mit einer historischen Dokumentation, aber IMHO ist die Serie ein guter Mix aus Historizität und Unterhaltung ... welche sicher keinen Vergleich mit "300" verdient (oder daß sie als vollständig ahistorisch niedergemacht wird)

[caz]

Ich finds gut daß die Akteure teilweise altnordisch und altenglisch sprechen oder daß die Navigation mit dem Sonnenstein thematisiert wird, ebenso find ichs gut daß das nordische Pantheon thematisiert wird, mit Þor, Oðin und den anderen Aesir, und daß sie uns eine Wikinger-Schildwall zeigen.

Sprechen die Altenglisch denn wenigstens so das man es auch verstehen kann ?

[Proteus]

Sprechen die Altenglisch denn wenigstens so das man es auch verstehen kann ?

Wenn man altenglisch kann, dann schon
aber die Passagen in altnordisch und altenglisch sind für gewöhnlich untertitelt,
insofern kann mans den Szenen gut folgen
Sind aber eh keine Romane welche sie in den genannten Sprachen sprechen

Oh ein weiterer Höhepunkt der Serie (in den Folgen die ich bisher sah):
Die Darstellung von Ragnarök in Folge 6

[caz]

Wenn man altenglisch kann, dann schon
aber die Passagen in altnordisch und altenglisch sind für gewöhnlich untertitelt,
insofern kann mans den Szenen gut folgen
Sind aber eh keine Romane welche sie in den genannten Sprachen sprechen

Oh ein weiterer Höhepunkt der Serie (in den Folgen die ich bisher sah):
Die Darstellung von Ragnarök in Folge 6

Naja, die meisten Englaender radebrechen sich in meinen Ohren was ab wenn sie AltEnglish sprechen. Das hat mMn nix mehr mit Altenglisch zu tun. Gut zu verstehen finde ich zb Michael Wood: http://www.y*utube.com/watch?feature...sFXU0SLo#t=229

Aber Offtopic.

Meine Blurays kommen am Dienstag

[mobsi]

Die Synchronisation ist ja wirklich zum Teil total daneben.

[kampmann]

Endlich mal eine objektive Kritik:

(.......)

Eine große Serie ist "Vikings" nicht. Eher eine bildgewaltige Studie darüber, auf welche Weise man den menschlichen Körper zerlegen kann.

Urteil: Bauch-Fernsehen. So nahrhaft wie eine Tüte Chips.[/I]

Die gesamte Kritik findet sich hier: http://www.stern.de/kultur/tv/das-fe...e-2105927.html

War echt unterhaltsam, wer braucht schon endloses Psychogelaber!

Und dann natürlich noch diese holde Maid:


Quelle: mans-womens.com

[Proteus]

In Folge 9 kommt dann nochmal eine weitere holde Maid mit sehr bekannten Eltern, die auch schon von Wagner thematisiert wurden

Aslaug Sigurdsdatter

[Singnix]

Ich sehe die Version in deutsch, und obwohl ich absoluter Fan von dergleichen Serien und Filmen bin, noch mehr wenn sie im Norden spielen, habe ich mich gewundert ueber die Begeisterungsausbrueche von jemandem der das Original sieht. Also muss es doch an der Synchronisation liegen, dass die Serie etwas lahma....ig und ausdruckslos daherkommt, auf deutsch, gleichwohl tolle Bilder.

[caz]

Ich hab jetzt die ersten 3 Folgen im Original gesehen. Am Anfang lahmte es schon ein wenig.
Das Aha kam als sie nach Lindisfarne gefahren sind. Dem historisch bewandertem ist dieser Ort ein Begriff, markiert er doch den Beginn der Wikinger Feldzuege nach England. Hier wird also Geschichte verfilmt.

Das Nordische kann man halbwegs gut verstehen, das Altenglische ist wie erwartet Kauderwelsch. Dabei duerften sich die Wikinger und die Angelsachsen normalerweise zumindest rudimentaer verstanden haben.

=>Spoiler öffnen<=

Darunter leiden auch ein paar Szenen fand ich. Zb die am Strand wo sie auf ein paar englische Soldaten treffen.

Die Bilder und die Athmosphaere sind jedoch Hammer.

[watchonly]

Irgendwie seh ich nur einen Haufen wilder Barbaren, die das Gleiche tun wie die Römer, einfach ohne den Pomp.

Ich muss lernen den Hype zu erkennen! Mittlerweile gibt es zu jeder Serie eine genügend grosse Fanbase um zu hypen.

[Proteus]

Irgendwie seh ich nur einen Haufen wilder Barbaren, die das Gleiche tun wie die Römer, einfach ohne den Pomp.

Ich muss lernen den Hype zu erkennen! Mittlerweile gibt es zu jeder Serie eine genügend grosse Fanbase um zu hypen.

Sicher daß Du im richtigen Thread bist und der Kommentar nicht etwa für den Spartacus-Thread gedacht war?

[watchonly]

Mit den Römern bin ich schon länger durch. Rome und Spartacus.

Wenn einen die historischen Hintergründe nicht interessieren, bleiben blutrünstige Barbaren, die brandschatzend, mordend, und wider erwarten wenig, schändend auf Raubzüge gehen. Daheim sind sie auch nicht gerade zimperlich.

Ich habe einfach genug von dieser Art physischer und sexueller Gewalt. Mir reichts.