Zwerchfell-Momente in Filmen

[trashman]

Und der "Top Secret"-Trailer hatte so viele Zwerchfellmomente, dass ich mit dem Zählen nicht hinterher kam.

Der ganze Film ist ja damit gespickt, kann man gar nicht alles aufzählen. Übrigens eines der wenigen Exemplare, die mir mit deutscher Synchro besser gefallen als im Original.

Curb Your Enthusiasm kann man gar nicht übersetzen. Die Comedy Sendung wo Larry David(der Erfinder von Seinfeld) sich quasi selbst spielt und die Show stark auf Improvisation beruht, wäre synchronisiert ein Desaster.

Insbesondere Comedy-Formate sind in der Übersetzung häufig mehrere Klassen schlechter. Da macht auch die Synchro von "Curb Your Enthusiasm" (unter dem Titel "Lass es, Larry!") keine Ausnahme, wie ich in zwei Folgen mal sehen konnte.

Bastian Pastewka hat die Idee für seine Sendung von dieser abgekupfert.

Aus meiner Sicht aber ähnlich gut abgekupfert wie "Stromberg", weil gut auf deutsche Verhältnisse/Eigenheiten übertragen.

[Eljot]

Aus meiner Sicht aber ähnlich gut abgekupfert wie "Stromberg", weil gut auf deutsche Verhältnisse/Eigenheiten übertragen.

Ja, das ist wie 'Herz und einer Seele', die von der Britischen Comedy abgekupfert wurde, wo die Deutschen eine geniale eigene Sendung daraus gemacht haben. In den USA gab es auch eine Abkupferung der gleichen Britischen Serie, die 'All In The Family ' hiess und auch der mega Hit war.
Die Rolle des Schwiegersohns, den hierzulande Dieter Krebs spielte, wurde in den USA von Rob Reiner gespielt, der später als Regisseur erfolgreiche Filme wie 'When Harry Met Sally' mit Billy Crystal und Meg Ryan, und 'Misery' mit Kathy Bates machte.

Edit: Stromberg habe ich nie gesehen, aber das ist glaube ich eine Abkupferung(wobei Adaption wohl das richtige Wort wäre) von The Office ist, die auch in den USA mit Steve Carell besetzt wurde und ihren Ursprung in GB hatte, wo Ricky Gervais die Show erschuf und die Hauptrolle spielte.

[kampmann]

Wo wir von dt. Synchro reden: Ich wette nicht ein Spencer/Hill-Film wäre auch nur halb so komisch ohne die Synchronisation aus dem Hause Rainer Brandt.

Nebenbei hat Brandt es geschafft, der britischen TV-Serie "Die Zwei" mit Tony Curtis und Roger Moore (eigentlich ein schnarchiges Krimi-Format) eine mittlerweile kultige Gag-Frequenz aufzusynchronisieren, dass man Angst hatte, wegen des eigenen lauten Lachens den nächsten Spruch zu verpassen.

Ein paar Brandt-Exempel, wie immer aus der Erinnerung:

darauf sag ich doch nur:

Mein Lieblingsspruch:

Curtis kommt mit seinem Ferrari angebrettert, Moores Aston-Martin steht im Weg, während er mit einer jungen Frau knutscht:

Wilde (Curtis): " Hey Schmusebacke, schieben sie mal ihren Kachelofen zur
Seite, man möchte passieren.."



Weitere Lieblingsfilme:

Das Leben des Brian " Otternasen, Lärchenzungen, Wolfzitzenchips....."

..verrückte Flugzeug: "Wie ist Euer Vektor Viktor.."

und natürlich: Bang-Boom-Bäng "Allah Allah, der Pferd heißt Horst!"

u.v.a.


Übrigens danke für die Erläuterung zur "vierten Wand" , ich mag diese Art
der Dramaturgie , wusste aber nicht ,dass das so bezeichnet wird.

[kampmann]

Mülli. Absolut geiler Artikel in der SZ. Und der "Top Secret"-Trailer hatte so viele Zwerchfellmomente, dass ich mit dem Zählen nicht hinterher kam.

Agent springt hinter den feindlichen Linien ab, mit einer Duty-Free-Tüte

[trashman]

Ja, das ist wie 'Herz und einer Seele', die von der Britischen Comedy abgekupfert wurde, wo die Deutschen eine geniale eigene Sendung daraus gemacht haben.

Der WDR hat in den letzten Jahren sogar einige Folgen des englischen Originals ausgestrahlt (leider mit Synchro).

http://www1.wdr.de/fernsehen/unterha...dopart100.html

In den USA gab es auch eine Abkupferung der gleichen Britischen Serie, die 'All In The Family ' hiess und auch der mega Hit war.

Wird ja auch heute noch in vielen Ranglisten der besten US-Serien immer weit vorne geführt. Schon bemerkenswert, dass das Original und seine ausländischen Adaptionen in ihren Heimatländern allesamt zum Besten gehören, was das einheimische Fernsehen hervorgebracht hat.

und natürlich: Bang-Boom-Bäng

"Die Olle war ja schäbbisch wie die Nacht, ne?": Es gab in den 90ern nur wenige Filmmomente, bei denen ich so laut gelacht habe wie bei der Szene mit Ralf Richter in der Knastzelle, als er den Porno mit seiner Ische sieht ...

https://www.y*utube.com/watch?v=XvdSjl1-eKs

[spector]

Mein Lieblingsspruch:

Curtis kommt mit seinem Ferrari angebrettert, Moores Aston-Martin steht im Weg, während er mit einer jungen Frau knutscht:

Wilde (Curtis): " Hey Schmusebacke, schieben sie mal ihren Kachelofen zur
Seite, man möchte passieren.."



Weitere Lieblingsfilme:

Das Leben des Brian " Otternasen, Lärchenzungen, Wolfzitzenchips....."

..verrückte Flugzeug: "Wie ist Euer Vektor Viktor.."

und natürlich: Bang-Boom-Bäng "Allah Allah, der Pferd heißt Horst!"

u.v.a.


Übrigens danke für die Erläuterung zur "vierten Wand" , ich mag diese Art
der Dramaturgie , wusste aber nicht ,dass das so bezeichnet wird.

Ein urkomischer Moment bei Bam-Boom-Bang ist übrigens Ralf Richter, wo er ein Nackenschüttlen nach der Attacke auf seinen Mithäftling gemacht hat und sagt: "Mann, du...!"

[Pickmans_Modell]

Bisschen infantil

Die eine Szene aus "Ace Ventura - jetzt wirds wild". Ace fährt den Wagen und hüpft auf dem Fahrersitz herum, als würde er über einer Buckelpiste fahren - dabei ist es eine gut ausgebaute Asphaltstrasse

Oder im Aufzug in "Knockin' on Heaven's Door":

"Ist die Operation vorbei?"
"Ja, du bist im Himmel. Ich bin der Herrgott und das ist Petrus!"
"Salam aleikum!"

[whis]

http://www.youtube.com/watch?v=zBxyHnVIFeM


du siehst gut aus, heute schon gekotzt?

[Eljot]

Viele Leute mögen absolut keinen Klo-Humor, aber ich musste damals bei Dumb & Dumber lauthals lachen über diese klassische Szene lachen.
https://www.youtube.com/watch?v=NwcVJMvVWDA

[whis]

hat den Gag nicht der Schweiger oder Schweighöfer in einem seiner Filme untergebracht?


da hat er (wer auch immer) dann am Ende die Toilette mit dem Staubsauger ausgesaugt, meine ich - weiß das hier wer?

[whis]

japp, der Schweighöfer in Schweigers Zweiohrküken

[storch]

"Die Zwei" fand ich auch immer herrlich.
Gab wohl keine spätere Sendung mehr, die auch nur annähernd so witzige Dialoge, auch noch in so einem Stakkato-Tempo, vorbrachte.

"Ein Herz und eine Seele" gehörte da noch dazu, aber sonst...

Heutige Sitcoms schaue ich gar nicht mehr, nach ersten
Tests fand ich die dagegen albern und sehr, sehr flach.

Kinofilme, klar - "Das Leben des Brian" und "Ein Fisch namens Wanda" von vorne
bis hinten ein Gag.

Kennt jemand "Sneakers"? https://de.wikipedia.org/wiki/Sneake..._Die_Lautlosen
Für mich, neben der interessanten politischen Geschichte, ein lustiger
Höhepunkt nach dem anderen und alle Rollen mit Topschauspielern besetzt.

=>Spoiler öffnen<=

Whistler, der blind ist und trotzdem (auf Ansage) mit einem Auto fahren muss.
Kumpel Mother sieht das und fragt nicht: "Wie kann der denn fahren, der ist
doch blind", sondern:
"Wohin fährt Whistler?"

"Ich möchte Frieden auf Erden und eine gute Gesinnung für jedermann!"
"Wir gehören zur Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika!
Wir machen so etwas nicht!"

"Warst du 1972 auch bei der CIA?" "Ja! Warum?"
"Hast du gewusst, dass der Deputy Direktor für Planung am Tag vor dem Erdbeben unten in Managua war?"
"Soll das heißen, die CIA wär schuld am Erdbeben in Managua?"
"Tja, ich kann's nicht beweisen, aber...

"Ich fasse es nicht! Was erzählst Du da? Die NSA hat Kennedy getötet?"
"Nein! Sie haben auf ihn geschossen, aber ihn nicht getötet. Er lebt noch!"
"Das reicht! Ich hab genug! Ich unterhalte mich nicht mehr mit Dir."

Oder auch die Partygeräusche, die sich als schnatternde Gänseschar rausstellen,
und, und, und...

[spector]

japp, der Schweighöfer in Schweigers Zweiohrküken

Zwölfohrmittags.

[Eljot]

hat den Gag nicht der Schweiger oder Schweighöfer in einem seiner Filme untergebracht?

Ich finde Til Schweiger Komödien jetzt nicht besonders, aber immer noch besser als Fack Ju Göhte oder den Zwergenfilm mit Otto. Deutsches Kino kann ich rein gar nichts abgewinnen, aber im TV Bereich gibt es einige gute Produktionen.
Das ist aber im Grunde auch in Hollywood so. TV Serien sind oft brilliant, während Filme immer schlechter werden.

[Lisa Simpson]

Geschenkt ist noch zu teuer. Es gibt so viele lustige Szenen, aber die, wo Tom Hanks die Fahrt um das Haus aufnimmt und durch den Garten eiert und letztendlich im Brunnen landet ... Großartiger Slapstick.

https://www.youtube.com/watch?v=2PochL9uL-Y