Oha.
Also: Bush war ein Hohlblock, dem trau ich zu da irgendwas von Gods own country und "american people are proud" reinzupfeffern.
Andererseits: Japaner würden sich eventuell komplett anders ausdrücken. Ich wage zu bezweifeln, dass der Kaiser englisch spricht, daher kann es sein, dass er sich komplett anders ausgedrückt hat im Japanischen.
Das ich echt ein Cointoss....
In der Landessprache ist der Inhalt auch "eine tradiotionelle Eröffnungsspruch", oder?!?!
Japan ist so traditionell...also da geziemt es sich eigentlich nicht nicht mainstream zu sein. Aus dieser Abwägung nehm ich Bush. Es ist aber pures gerate. Und nur unter der Prämisse, dass der Eröffnungsspruch in jeder Sprache erfolgen darf.