HBO, SKY GO II, Amazon ... Nur Seriendiskussion, keine Buchspoiler Teil 3

[Sungawakan]

Das frag ich mich auch immer. Ich finde die eingedeutschen Namen grauenhaft und überflüssig.

Dann schaue es dir doch ganz auf Englisch an.

[Marauder]

Die Namensübersetzungen sind mit ein Grund, wieso ich das nicht auf Deutsch schauen oder lesen kann. Die schlechte Synchro mit den unpassenden Stimmen tut ihr Übriges.

[Proteus]

Hab jetzt innerhalb von den letzten paar Wochen alle Staffeln nachgeholt. Da die Staffeln ja nicht sooo viele Folgen hatten, ging es ja noch. Ich frage mich nur, warum so viele Namen eingedeutscht wurden...Graufreud (Greyjoy), Bluthund (Hound), Jon Schnee (Jon Snow), Heiße Pastete (Hot Pie), Gilly (Goldy...oder verstehe ich das nur immer so)...wären die deutschen Zuschauer mit den Originalnamen überfordert gewesen?

Ist wohl irgendwie Licht und Schatten.
Dafür heisst bei uns Asha Graufreud so wie in den Büchern, während die US-Version der Serie sie als Yara bezeichnen, weil die Macher der Serie offenbar Angst hatten dass die Zuschauer es nicht fertigbringen würden Osha und Asha auseinanderzuhalten

[Laggy]

Dann schaue es dir doch ganz auf Englisch an.

Ich hab die ersten Staffeln mal von jemandem bekommen, und da ist Staffel 6 nur auf Deutsch leider. Also bleibt mir nix anderes übrig, und ich mag es auf Deutsch auch nicht.

Gerade hat Ramsey die Hunde auf seine Stiefmutter und das Baby gehetzt

[manial fly]

Die Namensübersetzungen sind mit ein Grund, wieso ich das nicht auf Deutsch schauen oder lesen kann. Die schlechte Synchro mit den unpassenden Stimmen tut ihr Übriges.

Schlechte Synchro ist relativ, im deutschen hatte Gendry in der letzten Folge wenigstens seinen - theoretisch - richtigen Nachnamen

[Jack Frost]

Das vielleicht nicht, aber da die Namen auch noch eine teilweise eine charakterliche, körperliche usw. Bedeutung haben und sich einige Zuschauer nicht übersetzen, ginge ihnen vielleicht etwas von der Botschaft verloren. Ich finde graue Freude, Bluthund, Schnee und heiße Pastete, nur um einige zu nenne, schon gut, da es mich auch an die Person erinnert, die sie trägt. Der englische Name hingegen hätte bei mir keine Assoziation geweckt.

Verstehe was du meinst, aber es klingt trotzdem irgendwie komisch. Wäre z.B. sehr gewöhnungsbedürftig, wenn das bei den Marvel Filmen auch so gemacht werden würden.

[Jack Frost]

Ist wohl irgendwie Licht und Schatten.
Dafür heisst bei uns Asha Graufreud so wie in den Büchern, während die US-Version der Serie sie als Yara bezeichnen, weil die Macher der Serie offenbar Angst hatten dass die Zuschauer es nicht fertigbringen würden Osha und Asha auseinanderzuhalten

Stimmt...jetzt wo du es sagst.

[Sungawakan]

Verstehe was du meinst, aber es klingt trotzdem irgendwie komisch. Wäre z.B. sehr gewöhnungsbedürftig, wenn das bei den Marvel Filmen auch so gemacht werden würden.

Da kann ich nichts zu sagen, da ich davon noch keine gesehen haben.

[dedeli]

Ich glaub die deutsche Synchronisation hat die Namen aus der deutschen Buchfassung übernommen. Meine Schwiegermutter hat die Hörbücher auf Deutsch gehört und auch die Serie auf Deutsch angeschaut. Ich selbst hab die Bücher und Serie auf Englisch gelesen/gesehen. Wenn ich dann mal mit Schwiegermama geguckt habe, hat es mich bei der deutschen Synchronisation echt gerissen z.B. bei Goldie

[Marauder]

Schlechte Synchro ist relativ, im deutschen hatte Gendry in der letzten Folge wenigstens seinen - theoretisch - richtigen Nachnamen

Da ich über die Bastardnamen eh nicht Bescheid wusste, habe ich diesen Fehler nur durch Andere vermittelt bekommen, so I don't care. Ist halt peinlich für die Macher.

[Manitu]

Bei den Frauen find ich auch Dany sehr attraktiv. Sansa eigentlich auch, bzw. Sophie Turner. Ich finde aber, dass Sansa manchmal etwas komisch aussieht, wenn sie die Haare so streng aus dem Gesicht hat. Manchmal sieht es so aus, als würde die Frisur ihr Gesicht irgendwie nach hinten ziehen, wie so eine Art Facelifting . Halt etwas zuuu streng aus dem Gesicht gezurrt.

Melisandre mit ihrer Kette ist auch nicht zu verachten, und ja, auch Tyene ist ziemlich süß . Ellaria fand ich auch schön, ebenso Cersei, aber nur mit ihren langen Haaren. Ach ja, und Margaery fand ich auch super hübsch .

Insgesamt kann man wohl sagen, dass der Cast aus sehr vielen schönen Menschen besteht.... Es gibt kaum welche, die ich eigentlich nicht gutaussehend fand.


Ramsay hatte ich fast vergessen, aber da hat mich echt sein Charakter etwas abgeschreckt .

Dany find ich komischerweise gar nicht attraktiv, sie hat andere Vorzüge, auch Emilie Clarke find ich nicht so hübsch. Sophie Turner ist echt der Knaller, sehe sie in der Serie so aus, wie sie im realen leben herumläuft, wäre sie ganz vorne.

[Sungawakan]

Was war denn mit dem Namen?

[Marauder]

Was war denn mit dem Namen?

Er nannte sich Gendry Rivers, so heißen aber die Bastarde in den Riverlands. Gendry ist aus Kind's Landing und müsste demnach Waters heißen. Im GOT Wiki steht sogar, dass Gendry als nicht-anerkannter Bastard (Robert Baratheon wusste ja nicht von ihm) gar keinen dieser Namen tragen darf. Also ist er nur Gendry gewesen.

[dedeli]

Er nannte sich Gendry Rivers, so heißen aber die Bastarde in den Riverlands. Gendry ist aus Kind's Landing und müsste demnach Waters heißen. Im GOT Wiki steht sogar, dass Gendry als nicht-anerkannter Bastard (Robert Baratheon wusste ja nicht von ihm) gar keinen dieser Namen tragen darf. Also ist er nur Gendry gewesen.

Ich denke schon, dass Robert von ihm wusste, es war ja einigen bekannt, dass er der Sohn von Robert ist, sonst hätten weder Jon Arryn noch Ned Stark ihn finden können. Und auch andere wußten, dass er der Bastard von Robert ist, als alle Bastarde von Robert umgebracht werden sollten, wurde auch auf ihn Jagd gemacht.

[Sungawakan]

Er nannte sich Gendry Rivers, so heißen aber die Bastarde in den Riverlands. Gendry ist aus Kind's Landing und müsste demnach Waters heißen. Im GOT Wiki steht sogar, dass Gendry als nicht-anerkannter Bastard (Robert Baratheon wusste ja nicht von ihm) gar keinen dieser Namen tragen darf. Also ist er nur Gendry gewesen.

Danke.