Also bei der Schwiegermutter fände ich ein "Sie" auch bescheuert, sicher nicht beim ersten Kennenlernen, aber später ist das doch normal.
Gute Erziehung? Nennen wir es doch einfach Tradition, Gepflogenheit in Deutschland oder so, das passt schon ganz gut. Was ist daran so schlimm?
Du meinst, ein "Sie" könnte Schaden anrichten? Als sich in meiner Schule damals manche Lehrer duzen ließen, kam dann aber ganz gerne mal "du Arsch", wobei sich das so mancher beim "Sie" wohl dreimal überlegt hätte.
Wir sind vor einigen Jahren nach Ostfriesland gezogen und hier wird man noch viel häufiger geduzt, allerdings nicht in Banken oder Behörden, da macht man sehr wohl noch Unterschiede, auch bei den meisten Ärzten noch.
Distanz zu schaffen, eben auch sprachlich, kann sehr wohl Vorteile haben. Ein "Du" von wildfremden Leuten ist mir zumindest zu privat und vertraulich und erst Recht, wenn sie mir unsympathisch sind. Ich wechsele z.B in Facebook sofort zum Sie, wenn ich Leute nicht mag oder wenn die mir dumm kommen. Dann werden die nicht selten sofort höflicher oder halten sich zurück.