Donlad J. Trump - Wir werden ja mal träumen dürfen

[wap]

das ist ein ubersetzung fehler. doesn't work for us anymore = bringt uns nix mehr. funktioniered fur uns nicht mehr.




bitte nicht, Florida ist auf ein landfall vorbereited, aber wir hatten es auch ganz gerne wenn er geht an uns vorbei.

FS

aktuell: cone reicht von Miami, FL bis Brunswick, GA. ich bin in die mitte.

Ich meinte damit wirklich nur Mar a Lago.

Allen anderen wünsche ich das natürlich nicht.

[FloridaSunshine]

Es kann beides bedeuten und ist deswegen auch kein Fehler.
Im Zusammenhang des Tweets spricht aber nicht viel für deine Übersetzung.

okay, if you know better, so be it. kannst du verstehen wie du mochtest.

now I'm getting back to getting ready for Dorian.

FS

[kruse2570]

Es kann beides bedeuten und ist deswegen auch kein Fehler.
Im Zusammenhang des Tweets spricht aber nicht viel für deine Übersetzung.

MSNBC und CNN verstehen es auch so wie wir.

[wap]

ja, aber die sind doch Fake News

Höre gerade, dass Trump NEUN Properties in Florida hat.

[ganzblau]

Viel Glück, Florida

[miracle]

U.a. gehört Trump ja in Florida das Doral, das mit den Bettwanzen, das nicht mehr läuft beim reichen Zielpublikum aus Südamerika, seit Trump so aggressiv gegen Migranten aus diesen Ländern vorgeht, will auch die betuchte Oberschicht nichts mehr mit ihm zu tun haben, und bleibt auch weg. Andere Länder haben auch überteuerte, protzige Golfresorts.
Da käme es doch gerade gelegen, wenn Angie und Co. auf Staatskosten dort tagen würden....
Und falls der Sturm darüberfegen sollte, könnte Trump den Kamerjäger sicher mit Desaster Relief-Geldern bezahlen. Sollte dann wegen Mauerbau noch etwas übrig sein. Weil Trudeau übersät mit roten Bettwanzenstichen auf den Fotos, DAS wäre ein Desaster...

[wap]

Trump hat die Schadensmeldungen bestimmt schon ausgefüllt, das gibt wieder ein paar Milliönchen.
Da war doch schon mal was nach einem Sturm, wo er Millionen für Schäden, die gar nicht vorhanden waren, kassiert hat.

[Almodovar]

MSNBC und CNN verstehen es auch so wie wir.

Ich habe es zunächst nicht so verstanden. Nachdem aber CNN und das Forum übereinstimmten, liess ich mich überzeugen. Schon interessant....

@Florida Sunshine, ich halte die Daumen.

[Tiamat]

https://twitter.com/abc/status/1165991564574900225?s=20

[Tiamat]

https://twitter.com/abc/status/1167216699193602050?s=20

Dass Trumpisten nicht die hellsten Kerzen auf der Torte sind (um es mal ganz lieb auszudrücken), ist ja bekannt, da macht dieses uns wohlbekannte (ups) Bürschchen Jacob Wohl keine Ausnahme.

Jeder blamiert sich halt, so gut (oder schlecht) er kann.


Man muss die Bilder groß klicken und dann links oben gucken!

[Jannick]

Trottel

[chucky]

https://twitter.com/NikkiMcR/status/...822878720?s=20">https://twitter.com/abc/status/https://twitter.com/NikkiMcR/status/...822878720?s=20

hat der eigentlich Personenschutz? ich hasse den ja sogar schon, wie muss das in Amiland erst sein?

[Lil]

Es kann beides bedeuten und ist deswegen auch kein Fehler.
Im Zusammenhang des Tweets spricht aber nicht viel für deine Übersetzung.

Mag sein, dass es ein Übersetzungsfehler ist, Englisch ist ja nicht meine Muttersprache. Allerdings ist für mich "arbeitet nicht mehr für uns" und "funktioniert nicht mehr für uns" nicht soooo weit auseinander.

[freddimaus]

hat der eigentlich Personenschutz? ich hasse den ja sogar schon, wie muss das in Amiland erst sein?

Wer ist das?

[Lil]

Ich habe auf Twitter grade gelesen, dass Trump schwestkranke Immigranten aufgrund ihrer Krankheit ausweisen lassen will. Ich hab den Artikel der NY Times noch nicht gelesen, weil ich grade nur mobil online bin und das lesen dann so mühselig ist.

Ich suchs aber nachher mal raus, falls es nicht vorher schon einer von euch gebracht hat.