Ey, das nervt schon wieder! Vol. XII

[Nosferata]

[Suther Cane]

Thema verfehlt, setzen: sechs! ;D


Es geht um Zitate aus MyFairLady.


Grad war der Ohrwurm weg, warum guck ich hier überhaupt rein? Jetzt geb ich mir die Vollen, ab zur Tube.

Dann bin ich doch auch noch für das englische Original:

The rain in spain falls mainly on the plain.

[killefitz]

Ich bin halt mit der deutschen Version groß geworden

[Suther Cane]

Ich doch auch. Aber ich fand es total faszinierend, als ich das Musical das erste Mal auf englisch gesehen habe.

[wolkenlos]

Dann bin ich doch auch noch für das englische Original:

The rain in spain falls mainly on the plain.

In Suther, in.

Ich verstehe die deutsche Version nicht so richtig (ich habe sie auch nie gesehen ) - was spricht sie denn da? Wieso kann sie grün nicht sagen?

[Marmelada]

Wieso kann sie grün nicht sagen?

Sie sagte immer "grien".

[wolkenlos]

Ja, aber wieso? Wer spricht denn so und warum?

In der Originalversion ist es ja einfach der starke Cockney Akzent.

[Croco]

Mich erinnert "grien" statt "grün" direkt an den Ostpreußischen Dialekt. Aber ich bezweifele, dass das im Musical der Grund ist.

[Miss Rotstift]

Die englische Version hab ich mal gesehen, mit Richard Chamberlain als Professor Higgins.
Das war schon toll.

Ja, aber wieso? Wer spricht denn so und warum?

Es soll wohl berlinerisch sein, aber grün ist da ja eher jrün als grien.

[Nosferata]

Ist doch egal. Es soll eine Straßensprache sein. Kann man ja eh nicht 1 : 1 übersetzen...

[killefitz]

Und der Strassenjargon erinnert - zumindest auf der LP-Aufnahme meiner Mutter - deutlich ans Berlinerische.

Das ist eben die Crux bei den Übersetzungen, dass man Reime für die Texte finden muss, die an die Musik passen und trotzdem einen Sinn ergeben.

[Suther Cane]

Ich hätte spontan auch berlinerisch gesagt.

[Huehnel]

Manchmal kann man solche Dinge wie mit dem Punkt auch in den Einstellungen der Tastatur ändern. Oder auch, dass auf der Tastatur das Symbol für die Spracheingabe überhaupt eingeblendet ist.

Bei mir ist das so. Statt des Mikrofonsymbols war da das Zahnradsymbol für die Einstellungen. Man kann aber statt des Zahnrads das Mikrofon einblenden.

Also alle, die sagen, ihr Handy kann das nicht, sollten vielleicht nochmal genauer hinschauen.

Danke, das war der Fehler. Jetzt funktioniert es

[alter Mann]

Ja, aber wieso? Wer spricht denn so und warum?

In der Originalversion ist es ja einfach der starke Cockney Akzent.

In der Uraufführung im Berliner Theater des Westens hat man damals bewusst das Berlinerische gewählt,
weil diesem Cockney Akzent ähnelt.
Darum heißt es "Es jrient so jrien, wenn Spaniens Blieten bliehn".und das kam voll an.

[wolkenlos]

Macht insofern Sinn, weil beides Soziolekt. Aber so erkannt hätte ich es jetzt nicht.

Mich interessiert die Umsetzung, auch die Szene mit der Kerze usw. - ich schau es mir einfach mal auf Deutsch an.