"Eppur gira"... wenn es um Filme geht. Das comunque passt aber auch "trotz allem" könnte man das in diesem Fall übersetzen.
Eppur si muove... da ging es um die sich drehende Erde.
Und den Titel kann man ja auch "Pollenklößchen... wir haben keine Worte mehr dafür" nennen.