Bücherrätsel - Wer kennt das Buch - reloaded

[Zehnkämpferin]

Nie gelesen, aber natürlich davon gehört.

Ich überlege dann mal....

[Zehnkämpferin]

Es ist ein Krimi. Der Titel wurde in der deutschen Übersetzung nach zehn Jahren nochmal geändert.

[Lucky]

Das Fräulein von Scuderi von E.T.A. Hoffmann?

Das Fräulein von Scuderi

Na, wer hat's gelesen?


Die Novelle gilt als die Geburtsstunde der deutschen Kriminalliteratur.

Das Fräulein hat es tatsächlich gegeben: Madeleine de Scudéry



Mein nächster Tipp wäre gewesen: Der Autor hat drei Vornamen, die kein Mensch kennt

Das Bild mit dem Edelstein steht für Goldschmied oder Goldschmiedekunst.

Großartig!

[Zartbitter]

Lucky, was will mir das zweite Zitat sagen? Du hast da nichts dazu geschrieben.

_______________

Wurde der Krimi aus dem Englischen übersetzt?

Autor oder Autorin?

[Zehnkämpferin]

Lucky, was will mir das zweite Zitat sagen? Du hast da nichts dazu geschrieben.

_______________

Wurde der Krimi aus dem Englischen übersetzt?

Autor oder Autorin?

Ja, aus dem Englischen und Autorin.

[Berenike]

Das Fräulein von Scuderi

Na, wer hat's gelesen?

Super, da wäre ich nie drauf gekommen. Und nein, ich habe es nicht gelesen obwohl deutsche Novellen Prüfungsthema im Studium waren. Aber die Inhaltsangabe im Wikipediaartikel löst keinerlei Wiedererkennen aus.

[Lucky]

Es ist ein Krimi. Der Titel wurde in der deutschen Übersetzung nach zehn Jahren nochmal geändert.

Von Agatha Christie?

[Lucky]

Lucky, was will mir das zweite Zitat sagen? Du hast da nichts dazu geschrieben.

_______________

Wurde der Krimi aus dem Englischen übersetzt?

Autor oder Autorin?

Ich habs verbessert, das 'großartig' war in deinen zitierten Text gerutsch.

[Zehnkämpferin]

Von Agatha Christie?

Nein.

[Lucky]

P.D. James oder vielleicht Ruth Rendell?

Dass der Titel geändert wird, passiert ja öfter, als ich gedacht habe. (Bei Agatha Christie hab ich es sofort nachvollziehen können.)

Lebt die Autorin überhaupt noch?

[Borstel]

stolz und Vorurtteil?

[Zartbitter]

Und nein, ich habe es nicht gelesen obwohl deutsche Novellen Prüfungsthema im Studium waren.

Wir haben es, glaub ich, in der Schule gelesen.

Anscheinend habe ich mal meinen Stapel gut durchgearbeiteter Reclamhefte entsorgt. Da war es bei. Ich habe die Novelle jetzt im Projekt Gutenberg am Bildschirm noch mal gelesen. Ich liebe diese umfangreiche Sammlung, aber für gewöhnlich lese ich da Lyrik.
_________________


Deep Water von Patricia Highsmith ist unter zwei deutschen Titeln erschienen: Stille Wasser sind tief und Tiefe Wasser. Ist es das?

[Zehnkämpferin]

P.D. James oder vielleicht Ruth Rendell?

Dass der Titel geändert wird, passiert ja öfter, als ich gedacht habe. (Bei Agatha Christie hab ich es sofort nachvollziehen können.)

Lebt die Autorin überhaupt noch?

Keine der beiden. Und sie lebt nicht mehr.

stolz und Vorurtteil?

Nein.

Deep Water von Patricia Highsmith ist unter zwei deutschen Titeln erschienen: Stille Wasser sind tief und Tiefe Wasser. Ist es das?

Nein.

[Lucky]

Na, dann hilf uns doch inhaltlich mal ein bisschen auf die Sprünge.

Und doch noch eine Frage zum geänderten Titel, handelt es sich dabei nur um eine leichte Verschiebung -> A (z.B.: deutsche Ausgabe: „Ärger im Bellona-Club“, auch „Es geschah im Bellona-Club“)
oder etwas gänzlich anderes -> B (z.B. (deutsche Ausgabe: „Zur fraglichen Stunde“, auch „Mein Hobby: Mord“) ?
Alles von Dorothy Sayers

[Zehnkämpferin]

Das Buch spielt vor allem in Italien.