Die Schönheit der Corona-Sprache

[Haramis]

Nach einem Jahr Virus ist es an der Zeit die sprachlichen Neuerungen für die Nachwelt zu erhalten.
Evtl. landen mal Ausserirdische und finden diesen Thread.

Wir haben bisher:

Spreader
Superspreader
Cluster
Selbstisolation
Absonderung
Abstrich, sich abstreichen lassen, abgestrichen werden
vulnerabel
Zügel
Schrauben
Lockerung
Verschärfung
Lockdown
Shutdown
Kontaktdaten
Infektionsketten
immer wieder "Kohorten"
Mutanten
Mutantenquote
Impflinge
Impfvordrängler
Impfstrasse
Testzentren
Alltagsmaske



Was fällt euch noch ein?

[Copine]

Exponentiell (ansteigende Infektionszahlen)
Inzidenzwerte
Covidioten (auch exponentiell ansteigend)
Frohlockdown (zu Weihnachten)
Flockdown (bei Wintereinbruch)

[Trellomfer]

Impfangebot
Hygienekonzept
Lockerungskonzept/Lockerungsperspektive
systemrelevant
Impfgruppe / Priorisierungsgruppe
Nachimpfung
Distanzunterricht

[Haramis]

"R"
Fallzahlen

[MegaRyan]

MNS
HomeOffice (auch exponentiell ansteigend)
Testcenter (edit: ach, die deutsche Variante war ja schon)

Das mag es alles schon vorher gegeben haben, aber nicht so in der Alltagssprache verankert.

[Will.Hunting]

Meint Shutdown eigentlich was anderes als Lockdown?

[Will.Hunting]

Vakzin

[Trellomfer]

Meint Shutdown eigentlich was anderes als Lockdown?

Meinst Du generell, nur im November, oder in der Wellenbrecherversion?

[robinXsparkles]

Meint Shutdown eigentlich was anderes als Lockdown?

Für mich ist Shutdown eher in Richtung „alles ist geschlossen (an Einrichtungen, Geschäften etc.) und Lockdown, dass man als Person „eingeschlossen“ wird.
Aber ob das offiziell auch so ist, keine Ahnung.

[ganzblau]

Ich würde mich an der Militärsprache orientieren:

Ein "Lockdown" im ursprünglichen Sinn ist die unmittelbare Reaktion auf einen akuten Notfall: Alle Zivilisten müssen sich einschliessen, zum eigenen Schutz. Da es um ein Notfallszenario geht, dauert der Zustand in der Regel einige Minuten bis wenige Stunden. Bezogen auf die Corona-Pandemie ist gemeint, dass bis auf wesentliche systemerhaltende Betriebe alles soziale Leben ruht.


Der Begriff "Shutdown" lässt sich auch als curfew oder eben als "Ausgangssperre" übersetzen. Hier werden alle öffentlichen Veranstaltungen und Betriebe ausgesetzt, ungeachtet ihrer sozialen Bedeutung (Quelle).

Deswegen ist eine Ausgangssperre in der Regel auch zeitlich begrenzt. Eine unbegrenzte Ausgangssperre wie in China wäre dann die härteste aller Massnahmen.

Was Robin eben geschrieben hat, dürfte also in etwa hinkommen

... Damit meine ich aber nicht den Alltagsgebrauch. Da sind die Grenzen fliessend. Und in der individuellen Wahrnehmung sowieso

[Tante Charlie]

Haben wir schon "Öffnungsdiskussionsorgien"?

Meint Shutdown eigentlich was anderes als Lockdown?

Eigentlich ist bei einem Shutdown alles runtergefahren, auch Behörden haben dicht, Beamte arbeiten nicht etc.
Lockdown ist das, was wir haben.

[earlybird]

...
Lockdown ist das, was wir haben.

Ja, weil es sich jetzt eben so eingebürgert hat. Die ursprüngliche Bedeutung und Unterscheidung, siehe oben von ganzblau und robin erklärt...

[dedeli]

Testkarawane
intelligente Öffnungsmatrix
(c) Söder

Covidiot

[earlybird]

Übrigens schöne Idee Haramis.

Ich hätte noch:

Kontaktbeschränkungen
Haushaltsfremde Personen

Die 'Worte' an sich gab es ja schon. Aber wer hätte an die Bedeutung gedacht, die sie in unserem Leben bekommen haben?

[nordseekrabbe]

Social Distance