Wicked

[Marauder]

Es klingt einfach an einigen Stellen so bearbeitet und künstlich.

[ganzblau]

Das mag ja sein

Hier mal bisschen was Meta-Mässiges: I love it

[BreakDown]

Heute Abend ist es soweit

[Couchgeflüster]

bei mir näxten samstag - habe gestern beim serienschauen dann eine werbung für den film gesehen

[manial fly]

Bei mir dauerts noch 1,5 Wochen Naja wenigstens kann ich nicht gespoilert werden

[Couchgeflüster]

Wo wir grad bei Glee sind, das hab ich gestern auf Insta gefunden

https://www.instagram.com/p/DCcZYabp...ZkcTgxbTZ6Ng==

hihi

[BreakDown]

Ohne groß spoilern zu wollen: Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal einen Film direkt am nächsten Tag nochmal sehen wollte

Es stimmte einfach alles: Musik, Kostüme, Darsteller, Visualisierung, Dramaturgie.
Das Musical ist ja schon richtig gut, aber dieser Film zieht einen einfach von der ersten bis zur letzten Sekunde in seinen Bann
Bei Defying Gravity hatte ich richtig Herzrasen, weil es mich so gefesselt hat.
Ariana und Cynthia haben auch so eine tolle Chemie, das hätten sie nicht besser casten können!

=>Spoiler öffnen<=

Fast den Cameo Auftritt von Kristen Chenoweth und Idina Menzel vergessen. War echt eine tolle Hommage an die beiden und das Broadway Musical

[Richer]

ich hoffe nur, das "heiss geliebt" die einzige Änderung in "popular" ist.
Zumindest lassen die Schnipsel bei TikTok einen das glauben

[ganzblau]

[manial fly]

ich hoffe nur, das "heiss geliebt" die einzige Änderung in "popular" ist.
Zumindest lassen die Schnipsel bei TikTok einen das glauben

Aber das ist doch die reguläre Übersetzung aus dem deutschen Musical?

https://youtu.be/78gp325s0pI?si=0bMfu2fad2qMpBof

[Richer]

Ich kenn es in deutsch nur mit "heiss geliebt" und im englischen mit "populär"

[BreakDown]

Diese schlechten Übersetzungen waren echt das einzige, was mich am Film gestört hat.
Ja, man hat die einfach aus dem Musical übernommen, aber für die Version mit den englischen Songs hätte man die gerne ordentlich übersetzen dürfen

[manial fly]

Ich kenn es in deutsch nur mit "heiss geliebt" und im englischen mit "populär"

Diese schlechten Übersetzungen waren echt das einzige, was mich am Film gestört hat.
Ja, man hat die einfach aus dem Musical übernommen, aber für die Version mit den englischen Songs hätte man die gerne ordentlich übersetzen dürfen

Verstehe ich jetzt nicht

[ganzblau]

Falscher Thread

[BreakDown]

Verstehe ich jetzt nicht

Also dass die deutschen Versionen der Songs mittelmäßig übersetzt sind, liegt ja mit daran, dass es noch zu den Melodien passen und schön klingen soll

Aber man hat die Filmversion mit deutscher Synchro und englischen Originalliedern einfach mit den deutschen Musicaltexten untertitelt, was einfach super seltsam wirkt